شعری از ویستن هیو اودن ساعت‌ها را از حرکت باز دارید
شعری از ویستن هیو اودن
ساعت‌ها را از حرکت باز دارید
برگردان از انگلیسی: فرشته وزیری نسب
ویستن هیو اودن (۱۱۹۷۳-۱۹۰۷)، شاعر بریتانیایی ـ آمریکایی، به خاطرسبک وتکنیک نوشتاری و مضامین سیاسی، اخلاقی و عشقی شهرت یافته است. از شعر‌های مشهور او می‌توان به «اول سپتامبر»، «سپر آشیل»، «عصر اضطراب»، و «سوگواره‌ها» اشاره کرد. شعر زیر از سوگواره‌ها یا مرثیه‌های اوست.
تمام ساعت‌ها را متوقف کنید و تلفن‌ها را قطع
با استخوان آبداری صدای سگ را ببرید
پیانو‌ها را خاموش کنید و با طبل‌هایی خفه
تابوت را بیرون بیاورید
بگذارید سوگواران بیایند
و هواپیما‌ها بر فراز سر ناله کنند
و پیام مرگ او را بر آسمان نقش
دور گردن کبوتر‌ها نوارعزا ببندید
و بگویید پلیس‌های راهنمایی دستکش‌های نخی سیاه بپوشند
او شمال من بود و جنوبم، شرقم وغربم
هفته کاری و آسایش روز تعطیلم
ظهرم، نیمه شبم، کلامم، آوازم
خیال می‌کردم که عشق همیشه پایدار است؛ غلط می‌پنداشتم
دیگر به ستارگان نیازی نیست؛ همه را خاموش کنید
ماه را جمع کنید و جامهٔ خورشید را بردرید
اقیانوس را خالی کنید و جنگل را از میان بردارید
چرا که دیگر هیچ چیز خوب نمی‌شود.
به نقل از “آوای تبعید” شماره ۳۴
