آوای تبعید ۱
چند نکته
در نشر آوای تبعید چیزی افزون بر آن که در آن می‌بینید، ندارم که بگویم. در احساس به ضرورت، بدین شکل بنیان گرفت و امیدوارم که عمر آن ادامه یابد.
پاره‌ای نارسایی‌ها در آن بر من آشکار است. برای نمونه این‌که؛ عکس و بیوگرافی نویسندگان در آن نیامده و یا صفحات می‌توانست با طرح و عکس‌هایی جذاب‌تر گردند. و یا اصلاً صفحه‌بندی آن به شکلی حرفه‌ای‌تر باشد. در این شکی نیست که در شماره‌های بعدی از میزان این نارسایی‌ها کاسته خواهد شد.
از طرح و نقاشی، تئاتر، سینما، ترانه‌سرایی، عکاسی و چه بسا رشته‌های دیگر هنر و ادبیات در این شماره چیزی دیده نمی‌شود. امیدوارم در شماره‌های بعدی این کمبودها جبران گردند.
آوای تبعید به پشتبانی نویسندگان آن به راه خویش ادامه خواهد داد. می‌کوشد قدردانِ کار آنانی باشد که بی هیچ مزد و منتی، برای آن نوشته‌اند و یا خواهند نوشت.
شماره نخست آوای تبعید در این حجم طبیعی‌ست اندکی زیاد باشد. با توجه به امکانِ سرعت در “دانلود”، از شماره بعد خواهیم کوشید تا این حجم را تا ۲۵۰ صفحه محدود کنیم.
آوای تبعید مرز نمی‌شناسد. نه در عرصه آزادی اندیشه و بیان و نه جغرافیای سکونت. هدف همان است که در آغاز نشریه آمده است:
تبعیدی فقط آن کس نیست که از زادبوم خویش تارانده شده باشد. تبعیدی می‌تواند از زبان، فرهنگ و هویتِ خویش نیز تبعید گردد. آن‌کس که شعر، داستان، هنر، فکر و اندیشه‌اش در کشور خودی امکان چاپ و نشر نداشته باشد، نیز تبعیدی است. این نشریه می‌کوشد تا زبان تبعیدیان باشد. تبعید را نه به مرزهای جغرافیایی، و تعریف کلاسیک آن، بل‌که در انطباق با جهان معاصر می‌شناسد.
این نشریه که فعلاً به شکل فصلنامه منتشر می‌گردد، گِرد فرهنگ و ادبیات تبعید سامان می‌یابد. می‌کوشد در همین عرصه هر شماره را به موضوعی ویژه اختصاص دهد. مسئولیتِ هر شماره از نشریه و یا حداقل بخش ویژه آن را سردبیری میهمان بر عهده خواهد گرفت. تلاش بر این است که صداهای گوناگون فرهنگ و ادبیات تبعید در نشریه حضور داشته باشند، چه در قامت سردبیران میهمان، چه در قامت نویسندگانی که به همکاری دعوت می‌شوند.
ویراستار هر نوشته نویسنده آن است.
اسد سیف
فهرست
چند نکته/ ۵
شعر
نعمت آزرم/ تصویرهای نبض زمانه/ ۸
عسگر آهنین/ هفت شعر کوتاه/ ۱۱
روشنک بیگناه/ دو شعر/ ۱۵
بهروز داوُدی/ چهار سروده تلخ/ ۱۷
اکبر ذوالقرنین/ چند شعر/ ۱۹
حمیدرضا رحیمی/ چند شعر/ ۲۳
شهروز رشید/ چهار شعر/ ۲۶
جواد طالعی/ سه شعر/ ۳۱
بتول عزیزپور/ هفت شعر/ ۳۵
رضا مقصدی/ چند شعر/ ۳۹
مجید نفیسی/ دو شعر/ ۴۵
داستان
رضا اغنمی/ مخترع/ ۵۰
محسن حسام/ لئا پاریس را ترک می‌کند/ ۵۳
حسین دولت‌آبادی/ خون اژدها/ ۶۱
حسن زرهی/ به “اوا” اما نگفتم/ ۷۷
شهلا شفیق/ از آینه بپرس/ ۸۲
گیل‌آوایی/ خاست‌فرای مهمان‌نواز/ ۹۱
نجمه موسوی (پیمبری)/ روسری/ ۹۸
داستان/ ترجمه
اورهان پاموک/ شگفتگی در سر/ برگردان بهرام بهرامی و حسن زرهی/ ۱۰۲
ارونداتی روی/ خدای چیزهای کوچک/ برگردان اعظم نورالله‌خانی/ ۱۱۸
طنز
عبدالقادر بلوچ/ قبر حراجی/ ۱۳۳
هادی خرسندی/ مادر و پدر آینده‌نگر/ ۱۳۷
حمیدرضا رحیمی/ از میان مکتوبات فدوی/۱۴۰
ابراهیم هرندی/ ارشاد اسلامی/ ۱۴۳
نقد و بررسی ادبیات
مهدی استعدادی شاد/ در ستایش تبعید/ ۱۵۰
کوشیار پارسی/ همسر چهارم بولگاکوف/ ۱۶۳
نسیم خاکسار/ قصه‌پردازی در متن‌های کهن ایرانی/ ۱۸۸
س. سیفی/ از وزیر ضِرطه تا امین ضرطه/ ۱۹۳
بهروز شیدا/ که گاه تنها مرهم درد، آرزوی درمان است/ ۱۹۸
فهیمه فرسایی/ حذف نیمه‌ی دیگر زن در دنیای خیال/ ۲۱۹
ساسان قهرمان/ پایانی زنانه بر روایت نبرد مردان/ ۲۴۳
گابریل گارسیا مارکز/ جنون دل‌انگیز قصه‌پردازی/ برگردان رضا علامه‌زاده/ ۲۵۲
ابراهیم هرندی/ با یک دهان پُر از پسته/ ۲۶۰
الیف شفق/ هم‌چون کشورم، من نیز با خودم در وحدت نیستم/ برگردان س. حاتملوی/ ۲۶۸
گفت‌وگو
تونی موریسون/ پرتاب کردن، گرفتن، بخشیدن/ برگردان حسین انورحقیقی/ ۲۷۸
نقد و پژوهش
ب. بی‌نیاز (داریوش)/ بازنگری تاریخ اسلام: ترس و موانع درونی ما/ ۲۹۱
باقر مومنی/ آیه‌های شیطانی در قران/ ۲۹۸
یاد یاران
رضا براهنی/ دیده شدن در محاصره (به یاد محمد مختاری)/ ۳۱۴
معرفی کتاب/ ۳۳۰
