ماریان کون؛ “من فردا خیانت می کنم “
ماریان کون؛
“من فردا خیانت می کنم “
برگردان؛ رحمت بنی اسدی
” ماریان کون Marienne Cohn” ( 1944-1922) یک زن یهودی و عضو نهضت مقاومت فرانسه بود. در۱۹۴۴ و در سن ۲۲ سالگی دستگیر و در همان سال تیرباران شد. شعر زیر از اوست:
من فردا خیانت می کنم، نه امروز،
امروز، بکِشید ناخن هایم،
اما من خیانت نمی کنم
شما نمی دانید چه قدرسرسختم،
اما من می دانم.
شما پنج تن اید،
با پوتین و کفش هایی از جنس میخ،
من فردا خیانت می کنم، نه امروز،
فردا.
باید این موضوع را برای خودم حل کنم،
فقط یک شب به درازا می انجامد،
تا سوگندم را بشکنم،
تا خودم را انکار کنم
تا خیانت کنم
به دوستانم،
برای انکار نان و شراب،
برای خیانت به زندگی،
برای مردن.
من خیانت می کنم فردا، نه امروز،
تیغه چاقو زیر سنگ فرش است،
تیغه برای میله های آهنی نیست،
تیغه برای جلاد زندان نیست،
تیغه برای مچ دستم است.
امروز چیزی برای گفتن ندارم،
من فردا خیانت می کنم.
به نقل از “آوای تبعید” شماره ۳۰
